1
00:01:13,000 --> 00:01:15,127
සන්ධානය විසුරුවා හරින්න.

2
00:01:16,203 --> 00:01:17,830
ජපනුන්ව නවත්වන්නේ කවුද?

3
00:01:17,905 --> 00:01:21,841
එය නිදහසට කරුණක් බව රජු දනී
සොල්දාදුවන් රැස් කිරීමට.

4
00:01:21,909 --> 00:01:25,902
එයා තමයි පැත්ත ගන්නේ
සහ බල ක්රීඩා කිරීම.

5
00:01:27,281 --> 00:01:28,305
ඔබේ දිව බලාගන්න!

6
00:01:28,783 --> 00:01:32,310
මේ කුණු ආණ්ඩුවට පුළුවන්ද?
ජපන් නවත්වන්නද?

7
00:01:32,386 --> 00:01:34,616
ඔබට සිහිය නැති වී ඇත!

8
00:01:35,890 --> 00:01:39,326
අපි ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා, Jung Yeo-rip.

9
00:01:40,995 --> 00:01:43,020
සන්ධානය විසුරුවා හරින්න.

10
00:01:44,098 --> 00:01:45,224
අපි යමු.

11
00:01:50,204 --> 00:01:51,728
බටහිර කැබිනට් මණ්ඩලය

12
00:01:51,806 --> 00:01:55,936
ඕනෑම දෙයක් කරයි
රජුගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමටය.

13
00:01:56,010 --> 00:01:58,308
ඔවුන්ට ඔබව රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට කොටු කළ හැකිය.

14
00:01:58,379 --> 00:02:00,813
ඒ වගේම කාටද දුක් විඳින්න වෙන්නේ?

15
00:02:00,881 --> 00:02:03,406
අපේ නැගෙනහිර කැබිනට්.

16
00:02:03,484 --> 00:02:05,816
මම නැගෙනහිර හෝ බටහිර කොටසක් නොවේ.

17
00:02:06,587 --> 00:02:10,114
අපිව ඇදගෙන යන්න එපා
ඔබේ කුණු වූ බල ක්‍රීඩා.

18
00:02:10,191 --> 00:02:13,524
බොළඳ මිනිසා.

19
00:02:15,996 --> 00:02:17,122
අපි යමු.

20
00:02:21,402 --> 00:02:23,836
යෝ-රිප්!

21
00:02:24,405 --> 00:02:26,635
ඔබ හොඳින් කළා.

22
00:02:27,808 --> 00:02:29,799
එය ඔවුන්ට උගන්වනු ඇත.

23
00:02:31,479 --> 00:02:34,107
ජපනුන්ව නවත්තමු!

24
00:02:34,181 --> 00:02:38,914
ජපන් ජාතිකයින් නවත්වන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ උපක්‍රමවලින් අපව නිදහස් කරන්න.

25
00:02:39,787 --> 00:02:40,719
සර්.

26
00:02:41,388 --> 00:02:43,117
අපි මුලින්ම ඔවුන්ට පහර දෙමු.

27
00:02:44,492 --> 00:02:45,823
එය කුමක් ද?

28
00:02:46,293 --> 00:02:49,126
මේක මට ඇහෙන කැරැල්ලක් ගැන කතාවක්ද?

29
00:02:49,196 --> 00:02:53,223
අපට කිසිවක් ඉටු කළ නොහැක
අපි මැරුවොත්!

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,232
හේයි!

31
00:02:56,804 --> 00:02:59,830
ඒ දිව බලන්න, මොං-හක්.

32
00:02:59,907 --> 00:03:01,738
- කුමක් ද?
- නවත්වන්න!

33
00:03:03,777 --> 00:03:04,801
යෝ-රිප්,

34
00:03:05,079 --> 00:03:08,207
මේ ගැන හොඳින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

35
00:03:13,754 --> 00:03:18,282
සාමය අවසානයේ පවතී
දිගු හා කටුක මාර්ගයක.

36
00:03:24,594 --> 00:03:29,559
බ්ලේඩ්ස් ඔෆ් බ්ලඩ්

37
00:03:32,506 --> 00:03:35,031
Hwang Jung-min

38
00:03:37,378 --> 00:03:40,006
චා ස්යුං-වොන්

39
00:03:43,385 --> 00:03:46,218
Jung Yeo-rip වී ඇත
හැන් ජි-හේ

40
00:03:46,888 --> 00:03:49,721
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට.
බේක් සුං-හ්යුන්

41
00:03:50,292 --> 00:03:53,625
මහා සන්ධානයේ නිර්මාතෘ ලෙස,

42
00:03:54,496 --> 00:03:59,559
ජුන්ග් සිය දිවි නසා ගත්තේය
ඔහුගේ කුමන්ත්රණය අනාවරණය වූ පසු.

43
00:04:00,402 --> 00:04:04,839
එවැනි සමාව දිය නොහැකි අපරාධයකට,

44
00:04:04,906 --> 00:04:07,431
ඔහු තවදුරටත් දඬුවම් කරනු ලැබේ.

45
00:04:07,509 --> 00:04:10,744
ඔහුගේ දේපළ රාජසන්තක කෙරේ.

46
00:04:10,745 --> 00:04:12,713
ඔහුගේ දරුවන් සහ සහචරයන්

47
00:04:13,381 --> 00:04:15,406
නීතියෙන් දඬුවම් කරනු ඇත.

48
00:04:47,482 --> 00:04:51,077
Lee Joon-ik ගේ චිත්‍රපටියක්

49
00:05:05,300 --> 00:05:08,929
මම කිව්වා දිව බලාගන්න කියලා.

50
00:05:14,509 --> 00:05:17,103
ඔහුගේ ශරීරය ඉරා දමන්න

51
00:05:17,178 --> 00:05:22,810
එය දේශය පුරා එල්ලා තබන්න
අන් අයට ආදර්ශයක් ලෙස.

52
00:05:25,387 --> 00:05:28,720
ඔව්, උතුමාණනි.

53
00:05:34,796 --> 00:05:37,526
එයාලට බේරගන්නත් බෑ
ඔවුන්ගේම හිස්.

54
00:05:37,599 --> 00:05:40,534
මහා සන්ධානය විහිළුවක්!

55
00:05:40,602 --> 00:05:45,437
හැම වෙලාවෙම ඔක්කොම කතා
සහ සැබෑ ප්රතිඵලය නැත.

56
00:05:46,007 --> 00:05:48,339
ජුං ඇත්තටම සියදිවි නසා ගත්තාද?

57
00:05:48,410 --> 00:05:52,107
ඒ Han Shin-kyun!
ඒ සියල්ල ඔහුගේ සැලසුමයි.

58
00:05:52,180 --> 00:05:54,910
හන් ෂින්-ක්යුන්, අර අවජාතකයා.

59
00:05:54,983 --> 00:05:57,816
උන් පන්නනවා
නැගෙනහිර කැබිනට්

60
00:05:57,886 --> 00:06:00,218
මාලිගාව තබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ පාලනය යටතේ.

61
00:06:00,288 --> 00:06:01,721
බලපන් මෝඩයෝ.

62
00:06:05,393 --> 00:06:07,122
ඒ හන්ගේ අවජාතක පුතා නේද?

63
00:06:07,595 --> 00:06:11,224
අවජාතක පුතා ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේ පියාගේ අවජාතකයා.

64
00:06:13,101 --> 00:06:14,534
අවජාතකයා?

65
00:06:14,602 --> 00:06:16,433
ඔයාට මාව ඇහුණා.

66
00:06:21,109 --> 00:06:22,736
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

67
00:06:24,479 --> 00:06:27,312
දැන්ම නවතින්න!

68
00:06:27,382 --> 00:06:29,213
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!

69
00:06:29,284 --> 00:06:30,410
මම ඔයාව ගන්නම්!

70
00:06:33,888 --> 00:06:35,617
ගිහින් එයාව නවත්තන්න!

71
00:06:39,894 --> 00:06:42,419
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

72
00:06:42,497 --> 00:06:47,525
නවත්වන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

73
00:07:06,888 --> 00:07:10,324
ඔබේ පවුල නිසැකවම බලවත් ය.

74
00:07:10,391 --> 00:07:13,417
එය කොපමණ වාරයක් ද?
යන්තම් ගෙදර යන්න.

75
00:07:13,495 --> 00:07:16,623
මම කොන්ෆියුෂියානු විද්වතුන්ට පහර දුන්නා.

76
00:07:16,698 --> 00:07:18,131
මට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

77
00:07:21,703 --> 00:07:23,034
මම යන්නේ නැහැ.

78
00:07:24,706 --> 00:07:27,140
අනුස්මරණ දේව මෙහෙය අදයි.

79
00:07:28,209 --> 00:07:29,437
අපි යමු.

80
00:07:56,304 --> 00:07:58,829
Lord SONG සඳහා මාර්ගය සකසන්න.

81
00:07:58,907 --> 00:08:00,033
පැත්තකට වෙන්න!

82
00:08:02,410 --> 00:08:04,503
ඔබ ඔබේ කඩුව ඔසවන්නේ කෙසේද!

83
00:08:23,698 --> 00:08:26,030
Lee Mong-hak, ඔබ මෝඩයි!

84
00:08:34,108 --> 00:08:37,202
ජුන්ග් යෝ-රිප් ද්‍රෝහියෙකි!

85
00:08:37,278 --> 00:08:38,404
මගේ ඇස් වල,

86
00:08:39,582 --> 00:08:43,609
ඔබලා තමයි ගේන ද්‍රෝහියෝ
රට විනාශ කිරීමට.

87
00:08:44,186 --> 00:08:45,414
අශිෂ්ටයි!

88
00:09:06,508 --> 00:09:07,440
යන්න දෙන්න.

89
00:09:07,509 --> 00:09:08,737
ඔබම හැසිරෙන්න!

90
00:09:09,578 --> 00:09:12,012
මම යන්නම්
වීදුරුවක් වත් කිරීමෙන් පසු.

91
00:09:12,081 --> 00:09:14,311
එය පහළට දමන්න!

92
00:09:14,383 --> 00:09:16,510
මම Han Kyun-ju!

93
00:09:16,585 --> 00:09:19,520
18 වන පරම්පරාව
හැන් ගෘහයේ!

94
00:09:19,588 --> 00:09:21,317
- ඔහුව ඇදගෙන යන්න!
- ඔහුව ගන්න!

95
00:09:21,390 --> 00:09:23,017
මට යන්න දෙන්න!

96
00:09:23,592 --> 00:09:24,718
පියාණෙනි!

97
00:09:25,394 --> 00:09:26,622
පියාණෙනි!

98
00:09:26,695 --> 00:09:28,925
මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, එහෙනම්!

99
00:09:28,998 --> 00:09:31,831
සියලුම හාන්ස් මෙහි ඇත!

100
00:09:31,901 --> 00:09:34,028
දැන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

101
00:09:34,103 --> 00:09:35,434
එහෙනම් මම එන්නෙ නෑ!

102
00:09:36,505 --> 00:09:37,631
පියාණෙනි!

103
00:09:38,307 --> 00:09:40,537
මම ඔබේ පුතා නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න!

104
00:09:41,310 --> 00:09:42,743
පියාණෙනි!

105
00:09:49,485 --> 00:09:50,713
ඔයා කව්ද?

106
00:09:50,786 --> 00:09:51,912
ඔයා කොහේද යන්නේ?

107
00:09:54,390 --> 00:09:55,823
ඔයාට මේ පැත්තේ යන්න බෑ!

108
00:10:14,410 --> 00:10:17,106
ගිහින් එයාව ගන්න!

109
00:10:34,196 --> 00:10:36,027
ජුංගේ හිස මට ගෙනෙන්න!

110
00:10:45,908 --> 00:10:47,432
- ඔයා කව්ද?
- ෂීෂ්!

111
00:10:48,010 --> 00:10:52,413
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම බීපු නිසා.

112
00:10:53,582 --> 00:10:55,607
ඔබට එක් පානයක් පානය කළ හැකිය
එතන.

113
00:10:55,684 --> 00:10:57,413
කොහෙද?

114
00:11:03,392 --> 00:11:04,825
ඔබ පරපෝෂිතයා!

115
00:11:04,893 --> 00:11:08,727
ඔබ අපකීර්තියට පත් කර ඇත
මුළු පවුලටම!

116
00:11:08,797 --> 00:11:11,129
එහෙනම් මාව මරන්න!

117
00:11:11,200 --> 00:11:12,428
එය නවත්වන්න.

118
00:11:20,009 --> 00:11:23,001
උපභාර්යාවකගේ අවජාතක දරුවෙක්

119
00:11:24,179 --> 00:11:25,806
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරව කිරීමට නිර්භීතද?

120
00:11:25,881 --> 00:11:28,111
කොන්ෆියුසියස් දේශනා කරන්නේ එයද?

121
00:11:29,885 --> 00:11:31,716
එය කොහේ හෝ ලියා තිබේද?

122
00:11:33,989 --> 00:11:37,015
කවුද දෙයියනේ කියන්නේ මට බෑ කියලා!

123
00:11:38,494 --> 00:11:41,019
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
එතරම් උසස්ද?

124
00:12:27,810 --> 00:12:28,936
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

125
00:12:29,978 --> 00:12:31,104
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

126
00:12:33,682 --> 00:12:36,515
වීදුරුවක් වත් කරනවා
එය වැදගත්?

127
00:12:37,886 --> 00:12:39,012
ඒ නිසා,

128
00:12:40,889 --> 00:12:43,119
මම උපභාර්යාවකගේ පුතෙක්.

129
00:12:52,201 --> 00:12:53,327
කියුන්-ජු!

130
00:12:54,303 --> 00:12:59,036
ඔයා දන්නවද
මිනිසුන් මට කතා කරන්නේ කුමක්ද?

131
00:13:02,311 --> 00:13:04,711
හන් කියුන්-ජු.

132
00:13:05,481 --> 00:13:07,506
ඒ නම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

133
00:13:09,585 --> 00:13:12,315
මම නිකන් අවජාතකයෙක්.

134
00:13:14,389 --> 00:13:15,720
මුට්ටියක්!

135
00:13:18,794 --> 00:13:22,821
ඔබ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
ඔබ ගොළුවෙක්.

136
00:13:27,803 --> 00:13:29,134
බියගුල්ලෙක්.

137
00:13:30,305 --> 00:13:32,637
අපේ රජතුමා උපභාර්යාවකගේ පුතෙක්.

138
00:13:34,610 --> 00:13:37,101
සිහින නොමැතිව,
ඔබ ගොළුවෙක් පමණයි.

139
00:14:55,391 --> 00:14:57,416
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, හ්වං?

140
00:14:57,994 --> 00:14:59,325
ජං-ගක්?

141
00:15:00,496 --> 00:15:02,726
මම හිතුවා ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

142
00:15:28,791 --> 00:15:32,124
ඔබ ගෙවනු ඇත
ජුන්ග් යෝ-රිප්ගේ මරණය.

143
00:15:32,895 --> 00:15:34,829
මහා සන්ධානය
යුක්තිය ලැබේවි!

144
00:15:36,799 --> 00:15:39,632
නැගෙනහිර කැබිනට් එකයි
මේ පිටුපස?

145
00:15:45,808 --> 00:15:48,038
මම නැගෙනහිර හෝ බටහිර නොවේ.

146
00:15:55,285 --> 00:15:56,411
පියාණෙනි!

147
00:15:57,186 --> 00:15:59,017
පියාණෙනි!

148
00:16:27,684 --> 00:16:29,515
මොං-හක්!

149
00:16:31,387 --> 00:16:34,322
හොඳ විකාශනය.

150
00:16:35,591 --> 00:16:38,025
කවදා සිටද
සන්ධානය ඔබේද?

151
00:16:38,995 --> 00:16:43,728
සන්ධානය කරනු ඇත
දැන් විශාල මාර්ගයක් ගන්න.

152
00:16:43,800 --> 00:16:46,633
වඩා හොඳ මාර්ගය, මගේ බූරුවා!

153
00:16:55,311 --> 00:16:57,006
Jung Yeo-rip මැරුවේ කවුද?

154
00:16:57,580 --> 00:16:59,207
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

155
00:17:06,089 --> 00:17:08,614
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔහු ගෙල වැලලාගත් විට?

156
00:17:10,493 --> 00:17:11,619
හහ්?

157
00:17:11,694 --> 00:17:13,321
ඔහු ඇත්තටම සියදිවි නසා ගත්තාද?

158
00:17:13,896 --> 00:17:16,023
ඔබ නැවත පෙන්වන්න එපා.

159
00:17:18,701 --> 00:17:21,033
නැත්නම් මට ඔයාව මරන්න වෙයි.

160
00:17:22,004 --> 00:17:25,030
Lee Mong-hak!
හේයි! එතනම නවතින්න!

161
00:17:26,109 --> 00:17:28,339
Lee Mong-hak!
ඔහු කොහෙද ගියේ?

162
00:17:28,411 --> 00:17:30,606
නවත්වන්න!

163
00:18:26,202 --> 00:18:28,227
මහෝත්තමයාණෙනි,

164
00:18:28,304 --> 00:18:30,829
චීන අධිරාජ්‍යය දැනගත යුතුයි

165
00:18:30,907 --> 00:18:36,039
ජපානය පසුකර යනු ඇත
චීනයට පහර දීමට තෝසන්.

166
00:18:36,113 --> 00:18:38,308
නැහැ, උතුමාණනි.

167
00:18:38,882 --> 00:18:43,819
අධිරාජයා අපෙන් ප්‍රශ්න කරයි
යුද්ධය සිදු නොවන්නේ නම්.

168
00:18:43,887 --> 00:18:46,117
ඔහුට අපෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

169
00:18:46,190 --> 00:18:48,124
ජාතිය අනතුරේ!

170
00:18:48,192 --> 00:18:51,923
ජපනුන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත
පෙර බොහෝ වාරයක්.

171
00:18:52,596 --> 00:18:54,530
සහ යුද්ධය සිදු වුවහොත්?

172
00:18:56,600 --> 00:18:58,932
යුද්ධයක් ඇති වෙයිද?

173
00:18:59,603 --> 00:19:01,332
නැහැ, උතුමාණනි.

174
00:19:01,405 --> 00:19:02,929
ඔව්, උතුමාණනි!

175
00:19:04,107 --> 00:19:08,840
යූ ස්වාමීනි,
ජපන් අය එන්නේ නැද්ද?

176
00:19:08,912 --> 00:19:10,106
අර තියෙන්නේ.

177
00:19:10,180 --> 00:19:13,308
එහෙනම් ඇයි ඔයා
වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නේ?

178
00:19:13,383 --> 00:19:16,716
ඔවුන් කියා සිටින්නේ ඔවුන් කරන බවයි,
එබැවින් අප එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය.

179
00:19:17,988 --> 00:19:22,322
ජුන්ග් සාමිවරයා, අපි ඉදිරියට යමු
Lee Mong-hak ප්‍රශ්නයට.

180
00:19:23,393 --> 00:19:25,418
අපි කිව්වා අපිට යුද්ධයක් තියෙනවා කියලා.

181
00:19:26,096 --> 00:19:29,224
එය ප්රමාණවත් නරක ආරංචියක්
උන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා.

182
00:19:33,604 --> 00:19:39,634
කොච්චර අමාරුද කියලා මට අමතක වුනා
ඒ මැරෙන මෝඩයෙකු බේරා ගැනීමට ය.

183
00:19:41,211 --> 00:19:43,202
දෙහි කුඩු ටිකක්...

184
00:19:44,181 --> 00:19:46,308
යහපත්කම.

185
00:19:48,085 --> 00:19:50,019
එතන. ඔක්කොම කරලා.

186
00:19:50,087 --> 00:19:51,714
අපි බලමු.

187
00:19:54,791 --> 00:19:55,815
යහපත්කම.

188
00:19:55,893 --> 00:19:58,123
කරුණාව කරුණාව.
ඔහු ජීවතුන් අතර!

189
00:19:59,496 --> 00:20:02,226
මම හිතුවේ ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල් කියලා.

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,128
ඔහු ඔබට පිහියෙන් ඇන්නේ නම්
පැත්තට අඟලක්,

191
00:20:06,203 --> 00:20:09,536
ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත
ඔබේ පියා මේ වන විට.

192
00:20:09,606 --> 00:20:11,437
ඔයා කව්ද?

193
00:20:11,508 --> 00:20:14,033
නිකන් අන්ධයෙක්.

194
00:20:17,781 --> 00:20:22,616
අපි බලමු. අන්තිම පිත්තක්!

195
00:20:24,888 --> 00:20:27,118
යහපත්කම.

196
00:20:28,592 --> 00:20:30,526
ඒක ගොඩක් ගැඹුරට ගියා.

197
00:20:32,596 --> 00:20:34,928
අපිට පහර දෙන්න බැහැ
දිස්ත්රික් ශාලාව.

198
00:20:36,500 --> 00:20:40,630
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ජනතාව අපට සහාය දෙනු ඇත!

199
00:20:41,204 --> 00:20:43,035
ඔවුන් දැනටමත් කරන්නේ,

200
00:20:43,106 --> 00:20:44,835
ඉතින් රජතුමාටවත් අපිව මරන්න බෑ.

201
00:20:44,908 --> 00:20:46,739
ඒ නිසා අපි මුලින්ම වර්ජනය කළ යුතුයි.

202
00:20:47,911 --> 00:20:50,209
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

203
00:20:50,280 --> 00:20:51,804
මෝඩ මිනිහා.

204
00:20:53,584 --> 00:20:56,212
අපි සන්ධානය හැදුවා
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට,

205
00:20:56,286 --> 00:20:58,516
රජු නොවේ!

206
00:20:58,589 --> 00:21:03,424
අපිට පුලුවන්ද ඒවා නවත්තන්න
මේ වගේ ජරා ආණ්ඩුවක්ද?

207
00:21:03,493 --> 00:21:06,018
ඒකයි අපි එකතු වුණේ
රට බේරා ගැනීමට!

208
00:21:07,197 --> 00:21:08,425
සහ ඊට පස්සේ?

209
00:21:09,399 --> 00:21:12,232
ඔයා හිතනවද උන් අපිට ජීවත් වෙන්න දෙනවා කියලා?

210
00:21:13,003 --> 00:21:16,336
ඔයා දැක්කනේ ජුංගේ හැටි
ද්‍රෝහියෙකු කර මරා දැමුවා!

211
00:21:18,308 --> 00:21:19,434
එතකොට මොකක්ද?

212
00:21:20,911 --> 00:21:23,209
ඔබට කැරැල්ලක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

213
00:21:27,084 --> 00:21:30,815
ඔබ අප සමඟ සිටිනවාද, නැද්ද?

214
00:21:37,995 --> 00:21:39,121
ඔබ?

215
00:21:40,597 --> 00:21:41,621
මා ඔයා සමගයි.

216
00:21:49,406 --> 00:21:51,237
මෝඩයා.

217
00:21:52,509 --> 00:21:53,635
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා,

218
00:21:53,710 --> 00:21:56,042
ඒත් තාම රසයි නේද?

219
00:22:01,485 --> 00:22:02,611
හොඳයි, දැන්.

220
00:22:03,387 --> 00:22:05,116
ඇති නේද?

221
00:22:08,091 --> 00:22:12,824
ඇයි මාව බේරගත්තේ?

222
00:22:15,098 --> 00:22:16,725
හොඳයි...

223
00:22:20,003 --> 00:22:22,437
ජුන්ග් මගේ මිතුරා විය.

224
00:22:24,708 --> 00:22:27,142
ඔබේ පියාට ස්තුතියි
සහ මොං-හක්,

225
00:22:28,111 --> 00:22:31,205
ඒ සියල්ල ඉතා සංකීර්ණ වී ඇත.

226
00:22:43,894 --> 00:22:46,328
ඔබට මොන්ග්-හක්ව මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

227
00:22:53,603 --> 00:22:56,436
මටත් එයාව මරන්න ඕන.

228
00:23:04,681 --> 00:23:07,115
ඒක ඔතනින් තියන්න!

229
00:23:13,590 --> 00:23:16,423
සහල් සහ සැපයුම්.
ඔක්කොම මෙතන.

230
00:23:18,795 --> 00:23:21,229
මාලිගාවේ කිසියම් චලනයක් තිබේද?

231
00:23:21,298 --> 00:23:24,131
ඔවුන් ගනුදෙනු කරමින් කාර්යබහුලයි
ජපන් එක්ක.

232
00:23:25,202 --> 00:23:28,330
නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර
සෝල් හි රණ්ඩු වෙති,

233
00:23:29,106 --> 00:23:31,040
අපි වර්ජනය කළ යුතුයි
යොන්ග්-ඉන් දිස්ත්‍රික් ශාලාව.

234
00:23:37,381 --> 00:23:39,110
යෝ-රිප්...

235
00:23:40,885 --> 00:23:42,318
මට සමාවෙන්න.

236
00:23:44,088 --> 00:23:45,817
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

237
00:23:47,592 --> 00:23:50,322
පොඩි මැට්ටිය!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

238
00:23:50,995 --> 00:23:52,121
මෙතන ඉන්න.

239
00:23:52,196 --> 00:23:55,427
එයාව අල්ලගන්න තනියම යනවද?

240
00:23:55,500 --> 00:23:58,230
ඒ තුවාලෙට ජය වේවා!

241
00:23:58,302 --> 00:24:02,329
Mong-hak මගේ
ඔබ මගේ මාර්ගෝපදේශක බල්ලා!

242
00:24:41,612 --> 00:24:43,910
අඩිය තියන්න එපා
නැවතත් මේ නිවසේ.

243
00:24:57,495 --> 00:24:59,122
මම Lee Mong-hak පස්සෙන් යනවා.

244
00:25:02,400 --> 00:25:03,924
Lee Mong-hak මගේ.

245
00:25:07,104 --> 00:25:09,436
ඒකයි ඔයා හැංගුවේ
බිම යටද?

246
00:25:18,482 --> 00:25:20,313
මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා පමණක් රැඳී සිටින්න.

247
00:25:37,802 --> 00:25:39,827
ඔවුන් පවසන්නේ ...

248
00:25:42,006 --> 00:25:48,741
හැමෝම දුක් වෙනවා
ස්වාමියාගේ බල්ලා මිය ගිය විට,

249
00:25:49,213 --> 00:25:56,119
නමුත් කිසිවෙක් වැලපෙන්නේ නැත
ස්වාමියා මිය ගිය විට.

250
00:25:57,188 --> 00:25:59,520
පැරණි කියමන් කිසිවිටෙක වැරදි නැත.

251
00:26:01,192 --> 00:26:02,625
මා දෙස බලන්න එපා.

252
00:26:05,196 --> 00:26:06,424
මඟ පෙන්වන්න!

253
00:26:07,698 --> 00:26:08,824
මේක තියාගන්න.

254
00:26:12,703 --> 00:26:16,332
මට ඕනෑම දෙයක් සුවඳ දැනෙනවා
නමුත් මම වවුලෙකු මෙන් අන්ධයි.

255
00:26:16,407 --> 00:26:18,637
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

256
00:26:22,213 --> 00:26:24,613
ඔබ සෑහෙන කාලයක් අප පසුපස ගොස් ඇත.

257
00:26:25,583 --> 00:26:26,914
ඔයා කව්ද?

258
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
Mong-hak කොහෙද?

259
00:26:30,187 --> 00:26:31,313
හොඳයි.

260
00:26:31,889 --> 00:26:33,914
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

261
00:26:35,092 --> 00:26:37,617
එය තුන්දහසකි
ඔහුගේ හිස සඳහා.

262
00:26:39,797 --> 00:26:41,424
කාගෙන්ද?

263
00:26:43,401 --> 00:26:44,925
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

264
00:26:47,305 --> 00:26:48,738
යහපත්කම.

265
00:26:48,806 --> 00:26:51,639
එහෙනම් ඇයි මට කඩුව දික් කරන්නේ?

266
00:26:52,810 --> 00:26:56,211
මම දන්නවා ඔයා මොන්ග්-හක් එක්ක කතා කළා කියලා
Han Shin-kyun ගේ නිවසේ.

267
00:26:56,881 --> 00:27:00,214
දුම නිතරම නැඟේ
ගින්නකින්.

268
00:27:02,486 --> 00:27:04,511
ඔයා මොන්ග්-හක් පස්සේ යනවා.

269
00:27:05,089 --> 00:27:06,317
මට කියන්න.

270
00:27:08,993 --> 00:27:11,518
යහපත්කම.

271
00:27:11,595 --> 00:27:14,621
ඇයි මම අතහරින්නේ
කාසි තුන්දහසක්,

272
00:27:14,699 --> 00:27:16,326
මෝඩයා?

273
00:27:18,402 --> 00:27:20,029
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

274
00:27:20,104 --> 00:27:21,230
කරුණාකර, නවත්වන්න!

275
00:27:23,007 --> 00:27:25,339
ඔබේ කඩුව අදින්න!

276
00:28:06,283 --> 00:28:08,410
මෙය වේලාව හෝ ස්ථානය නොවේ!

277
00:28:08,486 --> 00:28:10,920
ගෙදර ගිහින් පාන් පෙති කපන්න
ඒකත් එක්ක.

278
00:28:12,890 --> 00:28:15,017
හැමෝම මොන්ග්-හක් පස්සේ.

279
00:28:28,739 --> 00:28:30,674
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

280
00:28:40,986 --> 00:28:42,214
මට සටන් කරන ආකාරය උගන්වන්න!

281
00:28:43,588 --> 00:28:46,216
ඔබ කඩුවෙන් බාල මැරෙනවා,
මෝඩයා!

282
00:28:50,395 --> 00:28:52,329
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

283
00:28:54,299 --> 00:28:55,630
මම දණින් වැටී සිටිමි.

284
00:28:55,700 --> 00:28:59,136
ඉතින් කුමක් ද?

285
00:29:03,708 --> 00:29:06,233
අඩුම තරමේ මට මැරෙන්න දෙන්න
මට අවශ්‍ය වූ විට!

286
00:29:06,311 --> 00:29:07,938
යන්න දෙන්න!

287
00:29:08,013 --> 00:29:10,413
මට උගන්වන්න.
මට උගන්වන්න!

288
00:29:10,482 --> 00:29:12,211
බහින්න, මැට්ටිය!

289
00:29:13,685 --> 00:29:16,415
- මාව අතහරින්න!
- මට උගන්වන්න!

290
00:29:16,488 --> 00:29:18,820
යන්න දෙන්න පොඩි අවජාතකයා.

291
00:29:21,293 --> 00:29:22,419
මඟ පෙන්වන්න!

292
00:29:30,802 --> 00:29:34,238
- එය කුමක් සඳහාද?
- ඔයා මැරුණා, මෝඩයා!

293
00:29:35,507 --> 00:29:36,940
දෙයියනේ...

294
00:29:37,008 --> 00:29:39,841
දෙයියනේ?
ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

295
00:29:40,612 --> 00:29:42,045
දෙයියනේ.

296
00:29:42,114 --> 00:29:44,014
ගිහින් මට ගහන්න!

297
00:29:45,684 --> 00:29:48,016
ඔබ අන්ධ නොවුනා නම්...

298
00:29:48,987 --> 00:29:50,614
මඟ පෙන්වන්න, මැට්ටෝ.

299
00:30:01,199 --> 00:30:02,632
ඒකට සාප වේවා.

300
00:30:12,711 --> 00:30:13,735
කුමන මාර්ගයද?

301
00:30:13,812 --> 00:30:16,144
එය හරස් මාර්ගයක්ද?

302
00:30:19,184 --> 00:30:22,813
වමේ ලී මොං-හක්,
හරි ලස්සන පානයක්.

303
00:30:24,489 --> 00:30:26,013
කොයි පැත්තටද ගියේ?

304
00:30:29,094 --> 00:30:32,427
මම හිතන්නේ ඒක හරි.

305
00:30:32,497 --> 00:30:36,024
හේයි! ඇයි ඔබ වමට යන්නේ?

306
00:30:36,101 --> 00:30:37,932
ඔයා කොහේද යන්නේ?

307
00:30:44,809 --> 00:30:46,834
අපි Lee Mong-hak පස්සේ යනවා!

308
00:30:49,414 --> 00:30:53,316
මට නිකමට කෙල ගැහුවද?

309
00:30:56,988 --> 00:30:57,920
යන්න දෙන්න!

310
00:30:57,989 --> 00:30:59,616
- නැහැ!
- යන්න දෙන්න!

311
00:31:07,499 --> 00:31:08,625
එය ආපසු දෙන්න.

312
00:31:10,502 --> 00:31:12,436
මට දෙන්න!

313
00:31:13,605 --> 00:31:15,129
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

314
00:31:18,510 --> 00:31:21,741
පොඩි අවජාතකයෙක්!

315
00:31:28,386 --> 00:31:29,910
හහ්?

316
00:31:29,988 --> 00:31:32,513
ඔයාට ඕන වෙලාවට මැරෙන්න දෙන්නද?

317
00:31:32,591 --> 00:31:34,718
ඔයා ආයෙත් මැරුණා.

318
00:31:35,393 --> 00:31:36,724
ඒක මෙතනට දෙන්න.

319
00:31:42,500 --> 00:31:44,024
කුහරය කොහෙද?

320
00:31:48,673 --> 00:31:52,803
කුඩා බල්ලෙක් මඟ පෙන්වයි.

321
00:31:54,613 --> 00:31:59,710
පිරිසිදු අභිජනනය හෝ නැත,
මම දන්නේ නැහැ.

322
00:31:59,784 --> 00:32:02,218
හැබැයි ඉතින් අවජාතකයෙක්.

323
00:32:02,287 --> 00:32:03,914
මම අවජාතකයෙක් නොවේ!

324
00:32:04,990 --> 00:32:06,514
මටත් නමක් තියෙනවා!

325
00:32:07,592 --> 00:32:08,923
හන් කියුන්-ජු.

326
00:32:20,505 --> 00:32:24,236
හැමෝම කොහෙද?

327
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
ඒ මමයි!

328
00:32:26,311 --> 00:32:27,835
මම මෙහේ!

329
00:32:29,314 --> 00:32:31,908
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

330
00:32:31,983 --> 00:32:36,317
ගැහැණු ළමයි! ගැහැණු ළමයි!
Hwang මෙහි ඇත!

331
00:32:36,388 --> 00:32:37,320
අපි සූදානම් විය යුතුද?

332
00:32:37,389 --> 00:32:41,018
ඇත්ත වශයෙන්. ඒවා ඔක්කොම ගේන්න.
සියල්ල එකවර!

333
00:32:41,092 --> 00:32:42,821
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ?

334
00:32:42,894 --> 00:32:44,327
මම කාර්යබහුලයි.

335
00:32:44,396 --> 00:32:47,524
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි, Hwang.

336
00:32:49,601 --> 00:32:52,035
ඔයා නිතර එනවා කියලා පොරොන්දු උනා.

337
00:32:52,103 --> 00:32:54,230
ඔබ සම්බන්ධ වීමට තරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

338
00:32:56,308 --> 00:32:58,139
ඒ තක්කඩියා...

339
00:33:09,287 --> 00:33:12,222
එය රිදෙනවා.

340
00:33:12,791 --> 00:33:15,225
කෙඳිරිගාන්න එපා.

341
00:33:15,293 --> 00:33:17,625
කිසිම දෙයකින් ඔබට රිදවිය නොහැක ගැහැණු ළමයින්.

342
00:33:17,696 --> 00:33:20,824
මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.

343
00:33:20,899 --> 00:33:22,526
ඔයා දාඩිය දාලා.

344
00:33:27,605 --> 00:33:31,940
හේයි. Baek-ji හි ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

345
00:33:32,011 --> 00:33:33,945
ඇගේ පෙම්වතා පැන ගියේය.

346
00:33:51,897 --> 00:33:55,526
චෝ-හ්යං, මම වියලියි.

347
00:33:56,402 --> 00:33:59,633
බේක්ජිටත් එන්න කියන්න.

348
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
සෑම විටම ඒ බේක්-ජි සමඟ.

349
00:34:06,312 --> 00:34:09,247
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:34:09,315 --> 00:34:10,805
ඉක්මන් කර මේවා ගන්න!

351
00:34:25,398 --> 00:34:27,423
බෙක්-ජි යනු මොං-හක්ගේ දැරියයි.

352
00:34:43,082 --> 00:34:46,210
ඒ දුප්පත් ගීතයේ හඬින්,

353
00:34:47,286 --> 00:34:50,722
ඔබ වගේ
ඇතුළත නාස්ති වෙනවා.

354
00:34:52,191 --> 00:34:55,217
මම ඔබට එහි පහළින් සැලකිය යුතුද?

355
00:34:58,898 --> 00:35:00,024
මේ කවුද?

356
00:35:14,814 --> 00:35:20,218
එළියේ කළුවරයි, ඒත් කොහෙද
සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්ද?

357
00:35:21,387 --> 00:35:23,617
ලී මොන්ග්-හක් සහ ඔහුගේ කඩුව

358
00:35:25,591 --> 00:35:28,719
ඔවුන් සියල්ලන්ම බිය ගන්වා පලවා හැරියේය.

359
00:35:28,794 --> 00:35:30,125
ඇහුනේ නැද්ද?

360
00:35:30,196 --> 00:35:34,326
ඔහු සියලු මිනිසුන් මරා දැමීය
හැන් සාමිවරයාගේ නිවසේ.

361
00:35:34,400 --> 00:35:35,332
ඔහු කළාද?

362
00:35:35,401 --> 00:35:39,838
- නමුත් මම තවමත් ලීට කැමතියි.
- කුමක් ද?

363
00:35:39,905 --> 00:35:42,635
එයා කඩවසම්
සහ මොනතරම් කඩුකාරයෙක්ද!

364
00:35:43,909 --> 00:35:45,843
මම Han Shin-kyun ගේ අවජාතක පුතා.

365
00:35:52,184 --> 00:35:53,310
ඉතින් කුමක් ද?

366
00:35:55,087 --> 00:35:56,714
Lee Mong-hak කොහෙද?

367
00:36:02,595 --> 00:36:04,529
මම ඔයාට සැලකුවේ නැහැ, Cho-hyang.

368
00:36:04,597 --> 00:36:06,724
මගේ යහපත!

369
00:36:06,799 --> 00:36:11,031
ඔබේ යටි සිරුර ඉතා සීතලයි.

370
00:36:11,103 --> 00:36:13,333
මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්
මගේ ඉඳිකටු සමඟ.

371
00:36:13,405 --> 00:36:18,741
නිකන් එලියට ගන්න
අර ලොකු පරණ ඉඳිකටුවක්.

372
00:36:18,811 --> 00:36:21,439
ඒත් මම තාම හෝදලා නෑ...

373
00:36:30,189 --> 00:36:31,417
බොන්න.

374
00:36:54,713 --> 00:36:56,704
බොන්න ඉඩක් නැද්ද?

375
00:36:56,782 --> 00:36:58,010
ලී මොන්ග්-හක්.

376
00:37:01,086 --> 00:37:02,212
ඔහු කොහේ ද?

377
00:37:09,595 --> 00:37:10,823
මට කියන්න!

378
00:37:13,198 --> 00:37:14,324
මෙතන.

379
00:37:19,705 --> 00:37:20,831
මෙන්න!

380
00:37:23,809 --> 00:37:24,935
චෝ-හ්යැං.

381
00:37:26,312 --> 00:37:28,746
මොන්ග්-හක් කළේ කවදාද?
Baek-ji බලන්න එනවද?

382
00:37:28,814 --> 00:37:31,112
අවුරුදු ගාණකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

383
00:37:34,486 --> 00:37:35,714
ඔබ ...

384
00:37:39,992 --> 00:37:41,323
මා වෙනුවෙන් ඔහුව මරන්නද?

385
00:37:47,299 --> 00:37:48,732
ඔබට පුළුවන්ද?

386
00:38:13,392 --> 00:38:16,122
මෝඩයා!

387
00:38:21,500 --> 00:38:22,728
යන්න.

388
00:38:31,311 --> 00:38:32,744
ඔයාට බෑ නේද?

389
00:38:42,088 --> 00:38:46,525
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා, මගේ මිතුරන්.
- තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේද?

390
00:38:46,593 --> 00:38:51,030
- අපි කළා.
- ඔබ එය භුක්ති වින්දා යැයි සිතමි.

391
00:38:51,097 --> 00:38:53,531
පුදුමයි ආණ්ඩුකාරයා මොකද කියලා
දක්වා තිබේද?

392
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
- නිදාගෙන ඉන්න ඇති.
- මේ වගේ වෙලාවක?

393
00:38:58,204 --> 00:39:00,729
සියලු ශබ්දය කුමක්ද?

394
00:39:00,807 --> 00:39:01,933
ඔයා කව්ද?

395
00:39:02,008 --> 00:39:05,535
අපේ සිරිත් විරිත් කොහේ ගිහින්ද?

396
00:39:05,612 --> 00:39:07,136
සමාවෙන්න!

397
00:39:24,197 --> 00:39:26,722
ආණ්ඩුකාරතුමනි, අවදිවන්න.

398
00:39:29,903 --> 00:39:31,029
ඌ කව් ද?

399
00:39:37,811 --> 00:39:39,745
ඔබ බැලිය යුතු නොවේද?

400
00:39:42,515 --> 00:39:44,813
ඔයා යන්න.

401
00:39:52,992 --> 00:39:55,825
නිදාගන්න පුලුවන්ද
මේ වගේ වෙලාවක?

402
00:39:55,895 --> 00:39:59,729
ඔයා කව්ද?

403
00:40:05,905 --> 00:40:09,033
සිරකරුවන් නිදහස් කරන්න
සහ විවෘත ගබඩා.

404
00:40:09,609 --> 00:40:12,544
මහා සන්ධානය!

405
00:40:19,886 --> 00:40:22,320
මහා සන්ධානය!

406
00:40:28,194 --> 00:40:30,025
ඔබ ලී මොන්ග්-හක්ට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

407
00:40:30,096 --> 00:40:31,825
දිස්ත්‍රික් ශාලාවකට පහර දෙනවාද?

408
00:40:32,499 --> 00:40:35,332
ඔහු මරා දැමූ ආණ්ඩුකාරයා
අපේ එකෙක් විය.

409
00:40:35,401 --> 00:40:38,336
අපේ නැගෙනහිර කැබිනට් එක කරනවා
සන්ධානය විනාශ කරන්න.

410
00:40:38,404 --> 00:40:39,530
කුමක් ද?

411
00:40:40,707 --> 00:40:42,937
ඔහු බටහිර කැබිනට් සාමාජිකයෙකු ඝාතනය කළේය
පළමුව!

412
00:40:43,009 --> 00:40:46,638
ඔබ පැත්තක් ගන්නවා
කැරැල්ලක් මැද?

413
00:40:50,383 --> 00:40:52,010
බාරොන්.

414
00:40:52,085 --> 00:40:55,213
භාර ගන්න සහ
මට Lee Mong-hak ගේන්න!

415
00:40:56,890 --> 00:40:59,324
ඔව්, උතුමාණනි.

416
00:41:22,816 --> 00:41:26,115
හ්වාං.

417
00:41:26,686 --> 00:41:28,210
දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?

418
00:41:28,288 --> 00:41:33,123
ලෝහ කාර්මිකයා බැලීමට
An-sung හි.

419
00:41:33,193 --> 00:41:35,923
කොතරම් පහසුද!

420
00:41:36,496 --> 00:41:40,125
අපේ කුටි භාජන ඔහු වෙත ගෙන යන්න,
ඔබ කැමතිද?

421
00:41:40,200 --> 00:41:41,326
කුටි භාජන?

422
00:41:41,401 --> 00:41:49,638
ඒ නිර්දය උත්තමයෝ
දැනටමත් අපේ භාජන මලකඩ කෑවා.

423
00:41:51,711 --> 00:41:53,144
මම අවජාතකයෙක්.

424
00:41:55,315 --> 00:41:56,407
ඉතින්?

425
00:42:00,286 --> 00:42:02,117
මගේ අම්මත් ගිසෙන්ග් කෙනෙක්.

426
00:42:06,593 --> 00:42:08,026
කවුරුහරි ඇහුවද?

427
00:42:21,207 --> 00:42:25,337
කෙලින්ම An-sung වෙත යන්න.
ඒවා විකුනන්න එපා.

428
00:42:25,411 --> 00:42:27,242
පිස්සු කෙල්ලෙක්.

429
00:42:27,313 --> 00:42:30,111
කවුද මිලදී ගන්නේ
ඔබේ අපිරිසිදු කුටි භාජන?

430
00:42:30,183 --> 00:42:31,616
ඔබ මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියාද?

431
00:42:31,684 --> 00:42:34,915
ඇය එක් ස්ථීර දැරියකි.

432
00:42:34,988 --> 00:42:36,922
අපොයි!

433
00:42:39,292 --> 00:42:40,520
මම එය රැගෙන යා යුතුද?

434
00:42:41,194 --> 00:42:43,219
මගේ පිට...

435
00:42:43,897 --> 00:42:46,422
මොනතරම් නිරෝගී ගැහැණු ළමයෙක්ද!

436
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
Lee Mong-hak කොහෙද?

437
00:42:54,607 --> 00:42:56,541
Lee Mong-hak කොහෙද?

438
00:42:57,911 --> 00:43:01,142
ඔහු කොහේ ද?!
මෝඩයා!

439
00:43:01,214 --> 00:43:03,307
මට පහර දීම නවත්වන්න!

440
00:43:03,383 --> 00:43:07,410
ඔබ ඇයව බලාපොරොත්තු වූවාද
ඔබට මග පෙන්වීමට?

441
00:43:08,688 --> 00:43:11,623
ඔබ මාව අවහිර කළාද?

442
00:43:17,297 --> 00:43:18,730
එය නවත්වන්න!

443
00:43:24,104 --> 00:43:25,435
මෝඩයා.

444
00:43:31,211 --> 00:43:32,542
ඒවා ගන්න!

445
00:43:34,515 --> 00:43:36,142
ඒකට සාප වේවා.

446
00:43:43,390 --> 00:43:45,221
පිළිකුල් සහගතයි!

447
00:43:45,993 --> 00:43:49,827
සමඟ ඇය වෙත පනිනවා
ඔයාගේ කලිසම එහෙම ගැලෙව්වා!

448
00:43:53,300 --> 00:43:54,631
අපි මෙය සමථයකට පත් කරමු!

449
00:44:04,812 --> 00:44:06,837
ගිසෙන්ග් සමඟ එක් රාත්‍රියක්,

450
00:44:07,414 --> 00:44:10,008
ඔබේ මනස අඳුරු වී ඇත.

451
00:44:10,584 --> 00:44:11,710
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!

452
00:44:17,691 --> 00:44:20,421
සඳ මා වෙනුවෙන් බබළයි,
අවම වශයෙන්.

453
00:44:20,494 --> 00:44:22,325
ආපසු කතා නොකරන්න!

454
00:44:25,499 --> 00:44:26,932
උකුල ඉහළට!

455
00:44:27,001 --> 00:44:29,435
වේගයෙන් පහර දෙන්න!

456
00:44:29,503 --> 00:44:31,027
ඔබේ කඩුව යොමු කරන්න!

457
00:44:42,416 --> 00:44:43,508
හැරෙන්න!

458
00:44:44,084 --> 00:44:45,210
වර්ජනය කරන්න!

459
00:44:53,894 --> 00:44:56,624
මෝඩයා.
ඔබේ ශරීරය පහත් කරන්න.

460
00:45:00,300 --> 00:45:03,326
මේක මගහරින්න! ඉදිරියට යන්න.

461
00:45:03,404 --> 00:45:05,634
එයාට සිහිය නැතිවෙලා.

462
00:45:08,108 --> 00:45:09,132
මම කොහෙද ඉන්නේ?

463
00:45:09,209 --> 00:45:14,647
ඔබ දැන් සැඟවී සිටිනවාද?
මෙහෙට එන්න, මහලු මිනිසා!

464
00:45:17,885 --> 00:45:19,409
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි.

465
00:45:20,287 --> 00:45:22,414
කටු චිකිත්සාව පමණක් ඉගෙන ගන්න.

466
00:45:22,489 --> 00:45:24,423
කුමක් සඳහා ද?

467
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
මෝඩයා.

468
00:45:28,195 --> 00:45:34,134
ඉඳිකටු ආහාර බවට හැරේ,
බීම සහ ලිංගිකත්වය පවා.

469
00:45:39,807 --> 00:45:41,138
රාජකීය නියෝගයෙන්,

470
00:45:42,309 --> 00:45:44,641
යොන්ග්-ඉන් දිස්ත්‍රික් ශාලාව

471
00:45:45,412 --> 00:45:47,437
එය දැන් ලී මොං-හක්ගේ සිරගෙදරයි

472
00:45:47,514 --> 00:45:50,915
සහ මහා සන්ධානය.

473
00:45:52,086 --> 00:45:54,520
Pyeong-taek,
යොන්ග්-ඉන්,

474
00:45:55,089 --> 00:45:57,421
Osan, සහ Cheong-ju.

475
00:45:58,092 --> 00:46:00,822
අපි කොල්ලකෑම් කරන්නෙමු
අවට ඇති සියලුම දිස්ත්‍රික්ක

476
00:46:01,895 --> 00:46:05,422
ලී සහ ඔහුගේ සගයන් අල්ලා ගැනීමට.

477
00:46:06,400 --> 00:46:08,425
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්!

478
00:46:16,009 --> 00:46:18,842
හන් පිල්-ජු අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අපේ සහෝදරවරුනි.

479
00:46:19,413 --> 00:46:21,040
ඔහුට LIM Chul-min ලැබුණි.

480
00:46:31,592 --> 00:46:32,718
ඔබේ කොන්දේසි?

481
00:46:34,294 --> 00:46:35,727
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.

482
00:46:41,502 --> 00:46:43,732
ලෝහ නිෂ්පාදකයාගේ ආයුධ?

483
00:46:43,804 --> 00:46:45,533
එයාලා ලෑස්තියි සර්.

484
00:46:46,907 --> 00:46:51,037
An-sung වෙත ඉක්මන් කරන්න
සහ ආයුධ රැගෙන එන්න.

485
00:47:10,197 --> 00:47:13,223
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

486
00:47:36,890 --> 00:47:38,118
කුමක් ද?

487
00:47:38,192 --> 00:47:41,127
මොකක්ද මම දැන් කිව්වේ මෝඩයා?

488
00:47:41,195 --> 00:47:43,823
ඔබ අන්ධ බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ ඇස් අරින්න!

489
00:47:43,897 --> 00:47:45,626
ලෝහ කාර්මිකයා!

490
00:47:45,699 --> 00:47:48,224
මම ඔයාව ගෙනාවා
ගැහැණු ළමයින්ගේ කුටි භාජන.

491
00:47:51,305 --> 00:47:53,739
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පාත්‍ර සෑදිය යුතුයි
ඒ අයගෙන්?

492
00:47:53,807 --> 00:47:57,834
ඇතුලට යන දේ එලියට එනවා
සහ දිගටම යනවා!

493
00:47:57,911 --> 00:47:59,344
ඔබ හරි!

494
00:48:00,514 --> 00:48:01,845
මේ කවුද?

495
00:48:01,915 --> 00:48:03,507
මගේ මුට්ටිය.

496
00:48:08,488 --> 00:48:10,422
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

497
00:48:10,490 --> 00:48:12,924
ශිල්පය ඉගෙන ගන්නත් පුළුවන්.

498
00:48:12,993 --> 00:48:16,121
ලෝහ වැඩ ඉතා තෑග්ගක්.

499
00:48:16,196 --> 00:48:19,723
කිහිප වතාවක් තට්ටු කරන්න,
සහ ඔබට ආහාර, බීම,

500
00:48:19,800 --> 00:48:22,133
- හෝ පවා ...
- ලිංගිකත්වය?

501
00:48:22,203 --> 00:48:26,139
ඔන්න ඔහේ යනවා.
තට්ටු කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

502
00:48:27,008 --> 00:48:29,340
මේක තියුණු කරන්න යන්න.

503
00:48:31,412 --> 00:48:34,939
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

504
00:48:39,087 --> 00:48:43,217
මට මොං-හක් ඇහෙනවා
දිස්ත්‍රික් ශාලාවට පහර දුන්නා.

505
00:48:46,494 --> 00:48:50,624
එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
රට බේරගන්න කියලා.

506
00:48:50,698 --> 00:48:52,427
රට බේරගන්නද?

507
00:48:56,104 --> 00:48:57,833
එය සුරැකීමට අවශ්ය වූයේ කවදාද?

508
00:48:58,606 --> 00:49:02,042
අපි සන්ධානය හැදුවා
ජපන් ජාතිකයින් නතර කිරීමට,

509
00:49:02,910 --> 00:49:05,845
රට මංකොල්ලකන්න යන්න එපා!

510
00:49:07,315 --> 00:49:11,308
ජපනුන්ව නවත්තමුද?
මේ කුණු පාලනයත් එක්ක?

511
00:49:18,593 --> 00:49:21,619
ඔබ මොන්ග්-හක්ගේ පැත්තේ.

512
00:49:23,798 --> 00:49:26,926
එයා මගේ පැත්තේ,
ඔබ මගේ පැත්තේ.

513
00:49:29,203 --> 00:49:31,433
මම ඒ මොහොතේ සිට දැන සිටියෙමි

514
00:49:31,506 --> 00:49:33,337
Mong-hak සන්ධානයට එකතු විය.

515
00:49:34,409 --> 00:49:35,933
කුමක් ද?

516
00:49:36,010 --> 00:49:38,945
ඔහු සන්ධානය පාවිච්චි කරනවා
තමා රජ වීමට!

517
00:49:40,014 --> 00:49:43,211
සිදු විය හැකිද, මම හිතන්නේ?

518
00:49:46,587 --> 00:49:47,918
Mong-hak කොහෙද?

519
00:49:50,191 --> 00:49:51,419
මම දන්නේ නැහැ.

520
00:49:52,093 --> 00:49:53,822
මමත් සමහර වෙලාවට අන්ධයි.

521
00:49:56,497 --> 00:49:57,623
මගෙන් අහන්න එපා.

522
00:50:03,204 --> 00:50:06,037
ඒ වල්පැලව.

523
00:50:58,593 --> 00:51:00,823
විවේකයක් දෙන්න.

524
00:51:00,895 --> 00:51:03,329
ඔබ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?

525
00:51:04,399 --> 00:51:06,333
ඔබට නිදා ගත හැක්කේ කෙසේද?

526
00:51:06,401 --> 00:51:08,232
Lee Mong-hak ගැන කුමක් කිව හැකිද?

527
00:51:09,704 --> 00:51:11,137
හරි. හොඳයි.

528
00:51:12,006 --> 00:51:13,940
අපි යමු. අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

529
00:51:14,509 --> 00:51:18,343
නමුත් කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?

530
00:51:19,414 --> 00:51:21,041
මඟ පෙන්වන්න!

531
00:51:21,716 --> 00:51:23,411
ඔබත් දන්නේ නැහැ!

532
00:51:26,587 --> 00:51:27,815
අපිට නිදාගන්න බැහැ!

533
00:51:28,489 --> 00:51:29,820
අන්ධ මෝඩයා!

534
00:52:04,492 --> 00:52:05,823
ඔබ අන්ධද?

535
00:52:05,893 --> 00:52:10,330
කඩුව ආයුධයක් පමණි.
ඒ සියල්ල ඔබේ ඇස් භාවිතා කිරීම ගැනයි!

536
00:52:10,398 --> 00:52:12,525
ඔබේ කඩුව හොඳින් ක්රියා කරයි
ඔබේ ඇස් නොමැතිව.

537
00:52:12,600 --> 00:52:14,329
මම ඒ වෙනුවට මගේ කන් භාවිතා කරමි!

538
00:52:15,503 --> 00:52:16,629
ඒකට සාප වේවා!

539
00:52:24,111 --> 00:52:28,844
දැන් ඔබට ලැබෙනවා
එහි එල්ලීම.

540
00:52:31,686 --> 00:52:34,211
පිස්සු මහලු මිනිසා!

541
00:52:54,509 --> 00:52:55,942
පලා යන්න එපා!

542
00:52:56,010 --> 00:52:57,637
බියගුල්ලෙක්!

543
00:52:58,212 --> 00:52:59,839
ආපහු මෙහෙ එන්න.
ඔබ මගේ!

544
00:53:00,715 --> 00:53:01,841
ඔයා කොහේද යන්නේ?

545
00:53:04,185 --> 00:53:05,311
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

546
00:53:07,788 --> 00:53:09,016
එය මිටි ය.

547
00:53:11,692 --> 00:53:14,422
නමුත් එය පිත්තල මෙන් විය යුතුය,

548
00:53:14,495 --> 00:53:15,826
වාත්තු යකඩ නොවේ.

549
00:53:22,204 --> 00:53:23,330
හේයි.

550
00:53:44,493 --> 00:53:46,017
අපි මෙතන බලා සිටියොත්,

551
00:53:51,099 --> 00:53:52,726
මොං-හක් එයි.

552
00:54:36,211 --> 00:54:38,145
මෙතැනින් යන්න.

553
00:54:42,517 --> 00:54:44,417
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

554
00:54:51,693 --> 00:54:52,819
නැත.

555
00:54:54,096 --> 00:54:55,620
එපා.

556
00:54:56,898 --> 00:54:58,024
මට බයයි.

557
00:55:05,607 --> 00:55:07,734
හිටියොත් මැරෙන්න පුළුවන්.

558
00:55:37,906 --> 00:55:40,739
ඉර පායලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

559
00:55:40,809 --> 00:55:42,743
අන්ධ වවුලෙක් නැගිටින්න.

560
00:55:42,811 --> 00:55:46,645
අන්ධයෙකුට දැනගත නොහැක
හිරු නැඟී ඇත්නම්.

561
00:55:46,715 --> 00:55:48,842
කම්මැලි මෝඩයා.

562
00:55:50,686 --> 00:55:53,018
මට දියවෙන්න වෙලාවක් නෑ
භාජන

563
00:55:53,088 --> 00:55:55,318
මම කළා කියලා විතරක් කියන්න.

564
00:55:59,795 --> 00:56:03,822
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

565
00:56:03,899 --> 00:56:05,127
යන්න, දැන්.

566
00:56:05,200 --> 00:56:07,327
ඒකට සාප වේවා.

567
00:56:07,402 --> 00:56:12,135
එයින් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

568
00:56:13,208 --> 00:56:16,644
මම දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

569
00:56:17,412 --> 00:56:21,439
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නම්.

570
00:56:21,516 --> 00:56:25,509
මෙන්න පාරට යමක්.

571
00:56:28,090 --> 00:56:29,216
ලෝහ කාර්මිකයා.

572
00:56:30,592 --> 00:56:32,719
තට්ටු කිරීම නොවේ
සෑම විටම විසඳුම.

573
00:56:36,998 --> 00:56:38,431
හ්වාං.

574
00:56:38,500 --> 00:56:40,934
දිගු ගමනක් නවත්වන්න.

575
00:56:42,003 --> 00:56:45,131
උතුම් මාවතේ අප හා එක්වන්න.

576
00:56:45,207 --> 00:56:48,040
මම දුර ගමනට කැමතියි.

577
00:57:03,391 --> 00:57:05,222
කොහෙවත් යන්න එපා.

578
00:57:05,293 --> 00:57:07,625
ඔබ ගියා නම්,
මම ඔයාව මරනවා.

579
00:57:09,798 --> 00:57:11,732
පුංචි මුට්ටිය.

580
00:57:13,001 --> 00:57:14,434
මා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වී තිබේද?

581
00:57:19,407 --> 00:57:22,535
ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න
ලී මොන්ග්-හක්.

582
00:57:24,412 --> 00:57:26,846
හරි. ඉක්මන් කරන්න.

583
00:57:41,897 --> 00:57:43,922
- දිනය නියම කර තිබේද?
- ඔව්.

584
00:57:58,213 --> 00:58:01,740
මොං-හක්ට කියන්න
ඉවසීමෙන් සහ සන්සුන්ව සිටීමට.

585
00:58:01,817 --> 00:58:03,011
මම කරන්නම්.

586
00:58:04,386 --> 00:58:05,614
සූදානම්ද?

587
00:58:06,388 --> 00:58:07,514
අපි යමු.

588
00:58:08,190 --> 00:58:09,623
හොඳයි, ආයුබෝවන්!

589
00:58:11,493 --> 00:58:14,929
ඔබ මෙහි පෙනී සිටින බව මම දැන සිටියෙමි!

590
00:58:14,996 --> 00:58:16,122
හ්වං!

591
00:58:16,799 --> 00:58:18,426
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

592
00:58:19,602 --> 00:58:21,126
හේයි, මොං-හක්!

593
00:58:24,407 --> 00:58:25,931
පැත්තකට වෙන්න, Hwang.

594
00:58:26,008 --> 00:58:27,236
යහපත්කම.

595
00:58:28,411 --> 00:58:31,244
ඒ ඔයාද, Bong-seok?

596
00:58:31,314 --> 00:58:32,440
ඔබ පැත්තකට වෙන්න!

597
00:58:32,515 --> 00:58:33,641
මෝඩයා.

598
00:58:34,317 --> 00:58:36,410
මොන්ග්-හක් මෙහි නැත.

599
00:58:36,485 --> 00:58:38,316
මට රැවටෙන්න එපා.

600
00:58:38,387 --> 00:58:40,321
මෝඩයා!

601
00:58:40,389 --> 00:58:42,914
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ!

602
00:58:42,992 --> 00:58:44,516
ඔවුන් ඔබටත් ආවා?

603
00:58:44,594 --> 00:58:47,529
එය දැන් ඔබේ අතේ නැත.
මෙහේ එන්න.

604
00:58:47,597 --> 00:58:49,121
- යන්න දෙන්න!
- මෙහේ එන්න!

605
00:58:49,498 --> 00:58:51,227
- මොන්ග්-හක් මෙහි ඇත!
- නැහැ, ඔහු නොවේ!

606
00:58:51,300 --> 00:58:52,927
- ඔහු!
- ඔබත් බිහිරිද?

607
00:58:53,002 --> 00:58:53,627
මම ඔහුගේ සුවඳ!

608
00:58:53,703 --> 00:58:55,728
මේ විදිහට, මෝඩයා!

609
00:59:08,417 --> 00:59:09,907
ඒවා සියල්ලම ලබා ගන්න!

610
00:59:40,316 --> 00:59:42,250
භාජන මෙහි ඇත!

611
00:59:43,686 --> 00:59:46,814
අපොයි! දැනටමත්?

612
00:59:47,490 --> 00:59:48,821
Hwang කොහෙද?

613
00:59:48,891 --> 00:59:50,017
එයා ආවෙ නෑ.

614
00:59:50,993 --> 00:59:52,119
මට යන්නට තියනෙවා.

615
00:59:54,297 --> 00:59:55,423
ඇයව සොයා ගන්න!

616
00:59:56,999 --> 00:59:58,125
මෙතනින් යන්න.

617
01:00:05,207 --> 01:00:06,333
ඇයව බැඳ තබන්න.

618
01:00:09,912 --> 01:00:11,345
මාව අතහරින්න.

619
01:00:11,414 --> 01:00:12,938
යන්න දෙන්න!

620
01:00:13,015 --> 01:00:14,141
අපිරිසිදු බැල්ලිය!

621
01:00:14,717 --> 01:00:17,015
නවත්වන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

622
01:00:17,086 --> 01:00:18,815
Lee Mong-hak ගෙන් අසන්න.

623
01:00:25,194 --> 01:00:26,286
එය නවත්වන්න!

624
01:00:27,096 --> 01:00:29,826
ඔබත් සන්ධානයේ කොටසක්ද?

625
01:00:38,507 --> 01:00:41,738
ඔබට නැත
තාම රැවුලත් වවලා.

626
01:00:44,113 --> 01:00:46,638
ඔයා පොඩි අහිංසකයි.

627
01:00:46,716 --> 01:00:47,842
මම කිව්වා, නවත්වන්න!

628
01:00:47,917 --> 01:00:49,544
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

629
01:00:52,088 --> 01:00:54,818
පොඩි අවජාතකයෙක්!

630
01:00:54,890 --> 01:00:56,016
කොහොමද ඔයාට...

631
01:01:01,097 --> 01:01:02,621
ඔබ නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නාද?

632
01:02:42,198 --> 01:02:43,324
පැනලා දුවන්න.

633
01:02:44,200 --> 01:02:46,532
යන්න! දුවන්න!

634
01:03:07,289 --> 01:03:08,722
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

635
01:03:28,111 --> 01:03:32,047
ඇයි මට ලේ සුවඳ
සහ සුවඳ විලවුන්?

636
01:04:15,792 --> 01:04:19,319
ජපන් පහළොස් දහසක්
බුසාන් ආක්‍රමණය කළා, මෝඩයෝ!

637
01:04:19,396 --> 01:04:22,126
යූ ස්වාමීනි, ඔබ කීවේය
ඔවුන් පැමිණ සිටියේ නැත!

638
01:04:22,599 --> 01:04:25,432
මම තියාගන්න හැදුවා
එවිට මහජනතාව සන්සුන් විය.

639
01:04:25,502 --> 01:04:29,233
දැන් ඔවුන් ඉන්නේ කලබලයෙන්.
යමක් කරන්න!

640
01:04:30,106 --> 01:04:33,041
- අපි ඒවා නවත්වන්නම්.
- කුමක් සමඟද?

641
01:04:33,109 --> 01:04:37,136
ඔබ විරුද්ධව බලපෑම් කළා
හමුදාව ගොඩනැගීම!

642
01:04:38,615 --> 01:04:40,139
යූ සාමිවරයා.

643
01:04:40,217 --> 01:04:42,742
මිනිසුන් කී දෙනෙක් බලමුලු ගන්වන්න පුළුවන්ද?

644
01:04:44,788 --> 01:04:45,914
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

645
01:04:47,490 --> 01:04:49,617
මගෙන් අහන්න එපා.

646
01:04:51,294 --> 01:04:52,420
මහෝත්තමයාණනි!

647
01:04:52,495 --> 01:04:54,622
සවන් දෙන්න එපා
නැගෙනහිර කැබිනට් මණ්ඩලයට!

648
01:04:54,698 --> 01:04:56,427
එතකොට මොකක්ද?

649
01:04:56,499 --> 01:04:58,126
ජෙනරාල් KWON ගොඩබිමට යවන්න...

650
01:04:58,201 --> 01:05:01,034
සහ අද්මිරාල් ලී මුහුදේ.

651
01:05:01,104 --> 01:05:03,334
පිළිකුල් සහගතයි!
ජෙනරල් ෂින් ගොඩබිම...

652
01:05:03,907 --> 01:05:05,340
සහ අද්මිරාල්ට මුහුදේදී ජය!

653
01:05:06,109 --> 01:05:07,440
ගොඩබිම ජෙනරල් SHIN.

654
01:05:08,511 --> 01:05:10,536
මහෝත්තමයාණනි!

655
01:05:17,087 --> 01:05:18,611
අද්මිරාල් ලී මුහුදේ.

656
01:05:19,589 --> 01:05:21,614
මහෝත්තමයාණනි!

657
01:05:28,398 --> 01:05:30,628
කවදද ජපන්නු
සෝල් වෙත යන්න?

658
01:05:30,700 --> 01:05:32,031
මාසයකින්.

659
01:05:32,102 --> 01:05:35,435
ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
එය සති දෙකක් වනු ඇත!

660
01:05:36,206 --> 01:05:39,334
මොං-හක්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

661
01:05:39,409 --> 01:05:41,138
ඉක්මන් කිරීම පිළිතුර නොවේ!

662
01:05:41,211 --> 01:05:44,339
ඔබ සිතන්නේ මේ පාලනය කියලා
ජපනුන්ව නවත්වන්න පුළුවන්ද?

663
01:05:44,414 --> 01:05:47,042
අපි මුලින්ම වර්ජනය කළ යුතුයි
ඔවුන් නතර කිරීම සඳහා!

664
01:05:49,886 --> 01:05:52,184
හෙට,
අපි අපේ සගයන් බේරා ගනිමු

665
01:05:52,289 --> 01:05:54,052
සහ සෝල් වෙත පදින්න.

666
01:05:54,691 --> 01:05:57,319
මහා සන්ධානය!

667
01:06:20,717 --> 01:06:23,117
මොං-හක් ඔබේ සතුරා ය.

668
01:06:24,788 --> 01:06:27,120
ඇය මොන්ග්-හක්ගේ දැරියයි.

669
01:06:28,692 --> 01:06:31,718
නමුත් ඔබ සහ ඇය ...

670
01:06:31,795 --> 01:06:35,822
ඔබේ පියාට ආඩම්බරයක් ඇති කරන්න, නේද?

671
01:06:35,899 --> 01:06:37,730
එහෙම වෙන්න දෙන්න.

672
01:06:37,801 --> 01:06:42,534
ඔබ තබා ගත යුතුයි
සරල දේවල්, මෝඩ.

673
01:06:42,605 --> 01:06:43,833
මේ කුමක් ද?

674
01:06:47,210 --> 01:06:48,336
ඔයාට ඒක පේනවද?

675
01:06:49,012 --> 01:06:49,944
කුමක් ද?

676
01:06:50,013 --> 01:06:51,344
වෙනතකට හැරෙන්න.

677
01:06:56,486 --> 01:06:59,011
ඔබේ අවුල් සහගත මාවත බලන්න?

678
01:07:01,491 --> 01:07:03,220
ඒ ඔබේ වලාකුළු සහිත මනසයි.

679
01:07:04,494 --> 01:07:09,329
වැරදි අඩිපාරවල්
කඩුකාරයෙක් මරයි.

680
01:07:16,406 --> 01:07:18,431
මෙය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

681
01:07:19,409 --> 01:07:20,740
මම ඒවා මකා දමමි.

682
01:07:21,911 --> 01:07:25,540
අපි ලී පස්සෙන් ගියේ නැද්ද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

683
01:07:33,390 --> 01:07:36,826
මුළු සන්ධානයම තමයි
Yong-in හිදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

684
01:07:37,594 --> 01:07:39,221
ඔහු වෙන කොහේද?

685
01:07:41,197 --> 01:07:42,630
ඉන්න!

686
01:07:46,302 --> 01:07:47,826
ඇය පිටුපසින් තබන්න.

687
01:07:51,608 --> 01:07:53,041
ඇයි?

688
01:07:53,109 --> 01:07:55,543
එය අධික බරකි
දිගු මාර්ගය සඳහා!

689
01:07:55,612 --> 01:07:56,840
මොන්ග්-හක් දෙස බලන්න!

690
01:08:25,709 --> 01:08:26,937
අපිව අනුගමනය කරන්න එපා.

691
01:08:28,212 --> 01:08:29,736
මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.

692
01:08:30,815 --> 01:08:32,544
මම Lee Mong-hak වෙත යනවා.

693
01:08:33,717 --> 01:08:34,843
යන්න.

694
01:08:36,220 --> 01:08:37,312
නැත.

695
01:08:43,093 --> 01:08:44,219
යන්න!

696
01:08:46,497 --> 01:08:47,725
මඟ පෙන්වන්න.

697
01:09:03,113 --> 01:09:04,444
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

698
01:09:17,695 --> 01:09:19,026
එහෙනම් මුලින්ම මාව මරන්න.

699
01:09:59,503 --> 01:10:05,237
ඇයි ඔයා Hwang එක්ක ගියේ නැත්තේ?

700
01:10:08,712 --> 01:10:11,044
ලී වඩා වටිනවා
ඔබේම ජීවිතය?

701
01:10:12,116 --> 01:10:14,641
මම එයාව හොයාගෙන මරනවා.

702
01:10:14,718 --> 01:10:16,709
ඔබ ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

703
01:10:20,291 --> 01:10:21,417
ඇයි නැත්තේ?

704
01:10:28,399 --> 01:10:30,230
ඔබට සිහිනයක් නැත.

705
01:11:47,311 --> 01:11:49,245
යෝ-රිප්.

706
01:11:52,316 --> 01:11:55,046
ලෝකය පිස්සු වැටී ඇත.

707
01:11:57,488 --> 01:11:59,217
මහා සන්ධානය...

708
01:12:00,991 --> 01:12:04,927
ලෝකය කරයි
අපි සිහින මැව්වද පැවැත්ම ගැන?

709
01:12:30,287 --> 01:12:32,016
ඒවා සියල්ලම ක්රියාත්මක කරන්න!

710
01:13:35,220 --> 01:13:36,517
අදින්න!

711
01:14:21,699 --> 01:14:25,430
මහා සන්ධානය!

712
01:14:30,108 --> 01:14:31,632
ද්‍රෝහියා!

713
01:14:36,815 --> 01:14:40,842
ඔව්, මම ද්‍රෝහියා.

714
01:14:52,697 --> 01:14:54,028
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

715
01:14:56,901 --> 01:14:58,528
මෝඩයෝ!

716
01:14:59,404 --> 01:15:02,134
අපිරිසිදු බල්ලෝ රැලක් විතරයි!

717
01:15:04,609 --> 01:15:06,338
මොං-හක්!

718
01:15:07,612 --> 01:15:10,240
මොං-හක්!

719
01:15:18,890 --> 01:15:20,721
යහපත්කම.

720
01:15:21,492 --> 01:15:25,019
ඇයි ඔයාව හොයාගන්න මෙච්චර අමාරු?

721
01:15:25,997 --> 01:15:28,932
මම කිව්වා ඔයාව පෙන්නන්න එපා කියලා.

722
01:15:29,500 --> 01:15:31,024
ඔබ කළා.

723
01:15:32,003 --> 01:15:37,339
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

724
01:15:41,412 --> 01:15:43,846
ඔයා යෝ-රිප් මැරුවා,
ඔබ නොවේද?

725
01:15:54,692 --> 01:15:55,818
ඔව්.

726
01:15:58,997 --> 01:16:00,521
ඔබේ ස්වාමියා ඝාතනය කිරීම

727
01:16:01,399 --> 01:16:05,233
සහ ඔබේ කෑදරකම සමනය කිරීම
උතුම් මාර්ගයද?

728
01:16:05,303 --> 01:16:07,828
ඇයි අපි සන්ධානය හැදුවේ?

729
01:16:08,706 --> 01:16:14,042
බල ක්රීඩා වලක්වා ගැනීමට
සහ ජපන් අයගෙන් ඈත් කරන්න.

730
01:16:14,612 --> 01:16:16,443
- ඒක හරි.
- සහ තවමත්!

731
01:16:17,015 --> 01:16:18,949
අපි ඒවා නැවැත්තුවා,

732
01:16:19,017 --> 01:16:21,042
නමුත් බටහිර අපිව ද්‍රෝහීන් කරනවා.

733
01:16:21,719 --> 01:16:24,916
නැගෙනහිර කැබිනට්ටුව පෙනේ
තමන්ව බේරගන්න ඈත් වෙලා.

734
01:16:24,989 --> 01:16:26,115
ඉතින්?

735
01:16:30,895 --> 01:16:32,726
මම ජුන්ග් යෝ-රිප්ට කිව්වා,

736
01:16:34,999 --> 01:16:37,331
ද්‍රෝහීන් ලෙස මිය යනවාට වඩා,

737
01:16:39,003 --> 01:16:41,938
අපි ඒවා සියල්ල අතුගා දැමිය යුතුයි.

738
01:16:42,807 --> 01:16:44,934
නමුත් ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

739
01:16:45,910 --> 01:16:52,440
මම ජුන්ග්ව මරා දැමුවෙමි
අපගේ දැක්ම.

740
01:16:59,991 --> 01:17:02,118
අලංකාර වචන හැර වෙන කිසිවක් නැත!

741
01:17:03,895 --> 01:17:06,921
ඔබ සන්ධානය පමණයි පාවිච්චි කළේ
රජ වීමට!

742
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
ඇත්ත.

743
01:17:08,900 --> 01:17:10,231
මගේ ඇස් වල...

744
01:17:10,301 --> 01:17:14,431
නැගෙනහිර, බටහිර, රජ,
සහ ජුන්ග් සියල්ලම එක හා සමානයි.

745
01:17:14,505 --> 01:17:16,234
එතකොට ඔයා!

746
01:17:18,509 --> 01:17:19,635
එසේ ද?

747
01:17:22,714 --> 01:17:25,148
එහෙනම් සටන් කරන්න!

748
01:17:28,820 --> 01:17:30,617
අපි බලමු

749
01:17:32,090 --> 01:17:36,720
ඔබේ කඩුව නම්
ඔබේ දිව මෙන් සිනිඳුයි.

750
01:17:56,614 --> 01:18:01,051
කඩු කරුවෙකු නැගී සිටිය යුතුය
ඔහුගේ කඩුව පිටුපස.

751
01:18:01,119 --> 01:18:04,213
එසේත් නැතිනම්,
ඔහු ඔබ මෙන් අවසන් වේ.

752
01:18:06,691 --> 01:18:09,627
කවදාවත් සැඟවීමට කැමති වූයේ නැත
කඩුවක් පිටුපස.

753
01:20:48,620 --> 01:20:49,712
මොං-හක්...

754
01:20:56,895 --> 01:20:58,021
මොං-හක්.

755
01:20:59,798 --> 01:21:01,231
සෝල් යන්න එපා.

756
01:21:07,906 --> 01:21:10,431
අපි හැමෝම බෙදාගත්ත හීනේ...

757
01:21:13,212 --> 01:21:14,645
මේක නේද?

758
01:21:16,415 --> 01:21:19,543
නැත, එය නොවේ.

759
01:21:21,620 --> 01:21:23,918
මෙම සිහිනය අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

760
01:21:31,196 --> 01:21:33,630
මම තවම අවදි වීමට සූදානම් නැත.

761
01:21:49,114 --> 01:21:51,344
සෝල් වෙත අපව අනුගමනය කරන්න!

762
01:21:51,416 --> 01:21:55,045
නැත්නම් ඔබේ කඩු අතහරින්න!

763
01:21:55,120 --> 01:21:58,317
මහා සන්ධානය!

764
01:22:08,000 --> 01:22:12,334
මොං-හක්, යන්න එපා.

765
01:22:15,407 --> 01:22:17,932
සෝල් යන්න එපා...

766
01:23:08,394 --> 01:23:11,420
ඒක රිදෙනවා!
මාව අල්ලන්න එපා.

767
01:23:11,497 --> 01:23:12,930
මාව අල්ලන්න එපා, මෝඩයා!

768
01:23:12,999 --> 01:23:14,227
මැරෙන්න එපා!

769
01:23:27,613 --> 01:23:29,240
මට අඬන්න එපා.

770
01:23:31,517 --> 01:23:36,420
යහපත්කම.
ලස්සන කොල්ලෙක්.

771
01:23:40,193 --> 01:23:41,820
සඳ නැඟී තිබේද?

772
01:23:41,894 --> 01:23:43,828
තවමත් ඉර බැස ගොස් නැත!

773
01:23:44,897 --> 01:23:49,834
එය පෙන්වීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

774
01:23:58,611 --> 01:23:59,737
ඒක ඉවරයි.

775
01:24:03,316 --> 01:24:06,342
ඒක හැමදාම තියෙනවා,
වලාකුළු පිටුපස.

776
01:24:08,221 --> 01:24:09,711
අන්ධ මෝඩයා!

777
01:24:10,590 --> 01:24:12,615
ඔබ කවදා හෝ හඳ දැක තිබේද?

778
01:24:13,593 --> 01:24:15,322
කතා කිරීම නවත්වන්න.

779
01:24:16,796 --> 01:24:19,424
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
Lee Mong-hak එකට!

780
01:24:25,405 --> 01:24:29,842
මොං-හක් ලුහුබැඳ ගියේය
හිරු බැස ගිය පසු.

781
01:24:31,511 --> 01:24:37,040
නමුත් ඔහු වලාකුළක්ද,
නැත්නම් සඳද?

782
01:25:49,989 --> 01:25:51,013
අපි සෝල් වලට යමු.

783
01:26:02,902 --> 01:26:06,838
ජෙනරාල් ලී මොන්ග්-හක් වෙනුවෙන් හුරේ!

784
01:26:10,810 --> 01:26:11,936
මහෝත්තමයාණෙනි.

785
01:26:12,011 --> 01:26:14,946
ඔබ සෝල් වලින් පසුබැසිය යුතුය.

786
01:26:15,014 --> 01:26:18,541
පසුබැසීමද? කොහේටද?

787
01:26:18,618 --> 01:26:21,746
ඉයුජු වෙත,
චීනයට ආසන්නව ඇති.

788
01:26:21,821 --> 01:26:25,313
නැහැ, මහතුනි.
Hamkyung පළාතට.

789
01:26:26,893 --> 01:26:29,521
ඔහු චීනයට පලා යා යුතුය
යමක් සිදු වුවහොත්!

790
01:26:29,595 --> 01:26:32,325
Hamkyung හි ඇත්තේ කුමක්ද?

791
01:26:32,899 --> 01:26:35,231
පැනලා යන්නත් එකඟ වෙන්න බෑ!

792
01:26:49,515 --> 01:26:52,040
ජෙනරාල් SHIN අහිමි විය
Chung-ju හිදී, සර්.

793
01:26:52,718 --> 01:26:53,742
දිනක් දෙකක් ඇතුළත,

794
01:26:54,520 --> 01:26:56,044
ජපන් ජාතිකයන් මෙහි සිටිනු ඇත.

795
01:26:56,789 --> 01:26:59,314
බොං-සොක්,
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

796
01:26:59,992 --> 01:27:02,722
අපි ඔවුන්ව සෝල්හිදී නවත්වන්නෙමු.

797
01:27:03,296 --> 01:27:06,823
ඒ වගේම මිනිස්සු අතහරින්න
අපිව විශ්වාස කරලා මෙහෙට ආවාද?

798
01:27:06,899 --> 01:27:08,230
අපි සෝල් වලට යමු.

799
01:27:10,503 --> 01:27:12,027
අපි දැන් ගියොත්,

800
01:27:13,406 --> 01:27:17,342
ජපන් ජාතිකයන් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.

801
01:27:17,910 --> 01:27:20,037
මෙය නියෝගයකි.

802
01:27:20,813 --> 01:27:22,246
මෙය වැරදියි!

803
01:27:23,215 --> 01:27:24,443
මොං-හක්!

804
01:27:25,117 --> 01:27:27,347
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

805
01:27:27,420 --> 01:27:28,648
මම යන්නේ නැහැ.

806
01:28:08,695 --> 01:28:11,129
නැහැ, උතුමාණනි!

807
01:28:11,198 --> 01:28:16,033
කොහොමද රජෙක් පාලු වෙන්නේ
ඔහුගේ මාලිගය සහ ඔහුගේ ජනතාව?

808
01:28:16,103 --> 01:28:18,230
මෝඩයෝ, පැත්තකට වෙන්න!

809
01:28:18,305 --> 01:28:19,738
කුමක් ද?

810
01:28:19,806 --> 01:28:24,038
ඔබ ඔබම අමතන්න
සිංහාසනයේ සේවකයෙක්ද?

811
01:28:26,613 --> 01:28:28,945
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

812
01:28:29,016 --> 01:28:31,644
අපි මැරෙනවා නම්, එය මෙහි විය යුතුය!

813
01:28:31,718 --> 01:28:34,448
ලීගේ කැරලිකාර හමුදා
මෙහි අය කෙරේ!

814
01:28:34,521 --> 01:28:36,921
අපි පසුබැසිය යුතුයි
ජපනුන්ව නවත්වන්න!

815
01:28:37,591 --> 01:28:43,029
කෙසේද? රාජකීය බලවේග
ලීගේ කැරලිකරුවන් සමඟ එකතු වී ඇත!

816
01:28:43,597 --> 01:28:45,326
අප පසුබැසිය යුත්තේ එබැවිනි!

817
01:28:45,399 --> 01:28:47,333
මහෝත්තමයාණනි!

818
01:28:47,401 --> 01:28:50,529
ඔබ යා යුතු නම්,
මුලින්ම අපිව මරන්න!

819
01:28:53,407 --> 01:28:54,533
අපි යමු.

820
01:31:13,713 --> 01:31:15,237
මේ කුමක් ද?

821
01:31:15,315 --> 01:31:16,748
හැමෝම කොහෙද?

822
01:31:17,617 --> 01:31:22,054
හේයි!
මෙතනින් යන්න!

823
01:31:22,122 --> 01:31:25,023
අපි සටන් කරමු!

824
01:31:25,892 --> 01:31:28,019
නිවටයෝ!

825
01:31:28,094 --> 01:31:31,120
එළියට ඇවිත් සටන් කරන්න!

826
01:31:31,198 --> 01:31:33,826
අපි මේ පැත්තට ආවා...

827
01:31:33,900 --> 01:31:36,334
කැරලිකාර හමුදා මෙහි ඇත,

828
01:31:36,403 --> 01:31:38,428
ඉතින් එන්න අපිව නවත්වන්න!

829
01:31:38,505 --> 01:31:43,238
නිවටයෝ!
ඔයා කොහේ ද?!

830
01:32:06,900 --> 01:32:08,629
ජපන් ජාතිකයන් කොහෙද?

831
01:32:09,302 --> 01:32:10,826
ඔවුන් දකුණු දොරටුව පසු කර ඇත.

832
01:32:17,811 --> 01:32:20,439
අපි මාලිගාව ආරක්ෂා කරමු!

833
01:32:20,513 --> 01:32:23,846
දැන් අපේ නේද?!

834
01:32:24,618 --> 01:32:28,850
අපි එකට ජීවත් වෙනවා,
සහ මිත්‍රත්වයෙන් මැරෙන්න!

835
01:32:28,922 --> 01:32:32,016
මහා සන්ධානය!

836
01:33:19,907 --> 01:33:21,738
වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

837
01:33:27,415 --> 01:33:28,541
මෙම...

838
01:33:31,118 --> 01:33:32,847
ඔබ ඉතිරි කළේ මෙයද?

839
01:33:41,696 --> 01:33:43,425
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

840
01:33:45,700 --> 01:33:46,928
Lee Mong-hak!

841
01:33:53,507 --> 01:33:58,137
ඔබ ඒ සියලු ජීවිත බිලිගත්තා
එම සිංහාසනය සඳහා පමණක්ද?

842
01:34:00,915 --> 01:34:03,042
ඔබ හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
ලෝකය වෙනස් කරන්න?!

843
01:34:04,118 --> 01:34:05,642
ඔයා කව්ද?

844
01:34:10,291 --> 01:34:11,417
මම?

845
01:34:12,593 --> 01:34:14,117
කිසිම හීනයක් නැති ගොබ්බයෙක් විතරයි.

846
01:34:14,895 --> 01:34:16,920
Han Shin-kyun ගේ අවජාතක පුතා!

847
01:34:23,504 --> 01:34:24,732
සිටගෙන සටන් කරන්න!

848
01:34:31,612 --> 01:34:32,943
අලුත් ලෝකයක්?

849
01:34:33,714 --> 01:34:34,942
ගොන් කතා!

850
01:34:35,616 --> 01:34:37,345
ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද?

851
01:34:37,418 --> 01:34:39,648
එවැනි ලෝකයක් කවදා හෝ තිබී තිබේද?!

852
01:34:54,001 --> 01:34:56,231
Hwang මට කිව්වා,

853
01:34:57,204 --> 01:34:59,536
උත්තමයන් බලය පිටුපස සැඟවී,

854
01:34:59,607 --> 01:35:01,438
වෙස් මුහුණු පිටුපස විකටයන්,

855
01:35:01,509 --> 01:35:03,739
සහ කඩු පිටුපස කඩු ශිල්පීන්.

856
01:35:05,413 --> 01:35:07,847
ඒත් මට ඉන්න බැරි වුණා
එවැනි ලෝකයක්!

857
01:35:45,519 --> 01:35:49,148
මේ අපේ දේශය ඔබේ නොවේ,
අවජාතකයෝ!

858
01:35:49,223 --> 01:35:51,418
සටන් කරන්න!

859
01:35:51,492 --> 01:35:53,824
ඉලක්කය, ගින්න!

860
01:36:02,303 --> 01:36:03,235
ගිනි!

861
01:36:31,799 --> 01:36:34,734
සටන් කරන්න! ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!

862
01:36:35,603 --> 01:36:39,334
පසුබසින්න එපා!
ශක්තිමත්ව සිටින්න!

863
01:36:42,009 --> 01:36:43,340
ඒවා විසි කරන්න!

864
01:37:46,106 --> 01:37:48,336
මොං-හක්!

865
01:37:53,614 --> 01:37:55,138
මොං-හක්...

866
01:39:55,603 --> 01:40:00,939
මේක හීනයක්ද?

867
01:40:05,513 --> 01:40:10,143
මම එහි කොටසක් නොවේ
ඔබේ ඒ සිහිනය...

868
01:40:16,124 --> 01:40:19,924
ඒත් ඔයා මගේ කොටසක්.

869
01:40:27,802 --> 01:40:29,429
බෙක්-ජි...

870
01:40:40,014 --> 01:40:41,641
අපි සිහිනෙන් හමුවෙමු.

871
01:40:44,018 --> 01:40:47,351
අපේ සිහින වල.

872
01:40:56,898 --> 01:40:58,331
අපේ සිහින වල.

873
01:44:06,922 --> 01:44:08,048
හේයි.

874
01:44:09,224 --> 01:44:10,316
සඳ නැඟී තිබේද?

875
01:44:14,797 --> 01:44:16,025
නැත.

876
01:44:17,600 --> 01:44:19,033
සමහර විට වලාකුළු පිටුපසද?

877
01:44:19,101 --> 01:44:21,831
නැහැ! වලාකුළු කිසිවක් නැත!

878
01:44:21,904 --> 01:44:23,838
ආපසු කතා නොකරන්න!

879
01:44:26,508 --> 01:44:30,137
- වේගය අඩු කරන්න!
- මැසිවිලි නැඟීම අත්හරින්න.

880
01:44:32,214 --> 01:44:38,244
එයා මාව හොයන් යනවා ඇති.

881
01:44:38,320 --> 01:44:42,051
අපගේ දුක්ඛිත මාර්ග හරස් නොවේ.

882
01:44:44,193 --> 01:44:50,223
මම මගේ සිහිනය එනතුරු බොරුවෙන් බලා සිටිමි,

883
01:44:50,299 --> 01:44:54,030
එහිදී ඔහුව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

884
01:45:07,916 --> 01:45:09,645
සඳ නැඟී ඇත.

885
01:45:10,819 --> 01:45:12,343
මම ඔයාට කිව්වා මෝඩයා.

886
01:45:13,822 --> 01:45:15,255
පුර හඳක් නේද?

887
01:45:16,025 --> 01:45:17,925
මම දන්නේ නැහැ! ඇසීම නවත්වන්න!

888
01:45:18,794 --> 01:45:20,227
දෙයියනේ.

889
01:45:21,397 --> 01:45:23,524
මහා විය යුතුය,
හැම දෙයක්ම දකිනවා.

890
01:45:25,000 --> 01:45:27,525
පහසු විය යුතුය,
කිසිවක් දකින්නේ නැත.

891
01:45:51,000 --> 01:46:10,000
{\an1}
<b>උපපෙළ: NRMITA.326</b>
